Aktuelles

+++english below+++

Liebe Kultur Kenner:innen und Picknick Profis!

An diesem Samstag, dem 08.06, gibt es bei der langen Nacht der Kultur in Bremerhaven wieder reichlich Programm. Bühnenprogramm, länger geöffnete Museen und vieles mehr erwarten euch. Um euch auf den Abend einzustimmen, starten wir ab 13 Uhr mit einem Picknick am Deich, zwischen der Klappbrücke und dem Steg. Kommt vorbei und lasst danach ein wenig Kultur auf euch einströmen!

+++english+++

Dear culture enthusiasts and picnic professionals!

This Saturday, June 8th, there will be plenty of activities at the Long Night of Culture in Bremerhaven. Stage performances, extended museum hours, and much more await you. To get you in the mood for the evening, we will start with a picnic by the dyke from 1 PM, between the drawbridge and the pier. Come by and then let a bit of culture wash over you!

+++english below+++

Kutterpullen 2024: Dieses Jahr läuft es ein wenig anders. Schaut euch dieses Erklärungsvideo an, oder lest euch die schriftliche Fassung unten durch, damit ihr Bescheid wisst.

https://astaonline.de/images/Kutterpullen2024-Erklaervideo.mp4

Schriftliche Form des Videos:

Am Freitag findet wieder das Kutterpullen statt, wir können es gar nicht erwarten.
Die größte Änderung dieses Jahr: Ein Kutter von der Marine fällt aus. Wir haben einen weiteren Kutter besorgt, allerdings sind sie unterschiedlich gebaut und können nicht direkt mit einander verglichen werden.
Deswegen läuft das Kutterpullen so ab: Wir haben 28 Teams. Diese werden per Zufallsprinzip in sieben Gruppen aufgeteilt.
In diesen Gruppen, fahren die Teams je zwei Rennen, sodass jedes Team ein Rennen mit jedem der beiden Kutter absolviert.
Hierbei geht es dann nicht nur darum, schneller als das andere Boot zu fahren, sondern die
schnellste Zeit innerhalb der Gruppe zu erreichen.
Die beiden Zeiten eines Teams aus den zwei Rennen wird addiert – wer die geringste Zeit hat, gewinnt die Gruppe. So ergeben sich sieben Teams, die ihre Gruppen gewonnen haben.
Von diesen Sieben Teams treten die vier besten in einer Finalrunde an. Auch hier werden wieder zwei Rennen gefahren, die kürzeste zusammengerechnete Zeit aus der Finalrunde entscheidet, wer das Kutterpullen 2024 gewonnen hat.
Jedes Team fährt also zwei Rennen, die vier Teams, die es ins Finale schaffen, fahren insgesamt vier Mal. Der Turnierplan wird heute noch veröffentlicht.

+++english+++

Kutterpullen 2024: This year, there are a lot of changes to the rules. watch the linked video or read below, to stay up to date.

https://astaonline.de/images/Kutterpullen2024-Erklaervideo.mp4

information from the video, in written text:

On Friday, the Kutterpullen will take place again, and we can't wait. The biggest change this year: A cutter from the navy will not be participating. We have secured another cutter, but they are built differently and cannot be directly compared with each other. Therefore, the Kutterpullen will proceed as follows:
We have 28 teams. These teams will be randomly divided into seven groups. In these groups, the teams will each race two times, so that each team completes one race with each of the two cutters. The goal is not only to be faster than the other boat but also to achieve the fastest time within the group.
The two times of a team from the two races will be added together – the team with the lowest combined time wins the group. This results in seven teams that have won their groups. Out of these seven teams, the top four will compete in a final round. Again, two races will be held, and the shortest combined time from the final round will determine who wins the Kutterpullen 2024.
Each team will race twice, and the four teams that make it to the finals will race a total of four times. The tournament schedule will be published later today.

+++english below+++

Hallo Freund:innen des guten Wetters ☀️,

zu Bremerhaven gehört natürlich auch unser wundervoller Deich 🌊, und es wird Zeit, dass wir diesen ehren. Deswegen laden wir euch zum kollektiven Besuch des Deiches am Sonntag (26.05) um 17 Uhr ein.

Wie das Ganze abläuft? Ganz einfach: Wir bringen Musik 🎶 und ein wenig Entertainment 🎉 für euch, und ihr schnappt euch eure Freunde, eine Decke, etwas zu trinken, etwas zu essen, ein Spiel oder ein Buch. Alles, was ihr braucht, und kommt zusammen an den Deich. Ob ihr euch einfach zum Lesen hinhaut oder ein bisschen schnacken und tanzen wollt, ist vollkommen euch überlassen. Wir machen den Deich wieder zu einem sozialen Ort des Zusammenkommens und Sommergenießens 🌞.

Wir freuen uns, euch am Sonntag bei hoffentlich kalten Drinks und gutem Wetter zu treffen. ❤️🌅

+++english+++

Hello friends of good weather ☀️,

Of course, our wonderful dike belongs to Bremerhaven 🌊, and it's time to honor it. That's why we invite you to a collective visit to the dike on Sunday May 26th at 5 PM 🕔.

How does it work? It's simple: We'll bring music 🎶 and some entertainment 🎉 for you, and you grab your friends, a blanket, something to drink, something to eat, a game, or a book. Everything you need, and come together at the dike. Whether you want to just lie down and read or chat and dance a bit, it's entirely up to you. We are making the dike a social place of gathering and summer enjoyment again 🌞.

We look forward to seeing you on Sunday with hopefully cold drinks and good weather. ❤️🌅

+++ English below +++

Liebe Chartstürmer:innen und Karaokekinder! Kommt am Dienstag den 30.04.24 um 18:30 Uhr ins StuCa zum Karaokeabend und performt eure Lieblingslieder! Keine Voranmeldung notwendig, kommt einfach vorbei.

Wir hören uns!

+++ english +++ 

Dear singing songbirds and chart breakers! Join us for a karaoke night in the StuCa on tuesday, April 30th at 6:30 p.m. and perform your own rendition of your favourite songs! No prior registration needed, just swing by.

Hear you there!